Question - How do I map to a picklist in a data transformation?
Answer - Metadata is rarely available from the end point. i.e. you cannot discover the options for a pick list via API with most end points. If metadata is available via api, then use the metadata object mapping functionality.
The best way to handle mapping Pick List A to Pick List B is via custom code within the transformation itself.